ESTA HISTÓRIA É FICTÍCIA E NÃO RETRATA PESSOA OU EVENTO REAL.
No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são suas histórias.
Droga!
Não. Tudo bem.
Deixa comigo.
-Oi. -Esse é meu trabalho.
Você não pode aparecer aqui.
Bem, oi, Amanda. Bom te ver também.
Não foi o que quis dizer.
Eu não tenho para onde ir.
Sim.
Você tem. Meu apartamento. Certo?
Espere aqui.
-Está tudo bem? -Preciso sair agora.
Aconteceu algo com ela?
Não. Ela está bem.
Ela é minha irmã.
Família. É complicado.
Aqui é ótimo. Estamos indo para um navio.
-O Intrépido. -Eu não.
Mais um museu e eu me mato.
Mãe, Taylor está brincando.
-Certo, crianças, hora de ir. -O ônibus está saindo.
Tenho que ir.
Certo. Tchau, mãe.
Pode ir, eu não vou.
Primeira vez na cidade e já está cansada?
Um porta-aviões? Sério?
Tem lugares melhores para festejar.
E...
Como eu os encontro?
Não sei. Você é um pouco nova.
Estou um pouco entediada.
Eu poderia te enviar um convite.
Me passa seu e-mail.
É uma festa de fraternidade.
Tompkins Square U. Vários carinhas.
Se chegar primeiro que eu, diga que a Wendi te convidou.
Sou a Taylor.
-Não pode ir à festa sozinha. -Você não foi convidada.
-Taylor, se sua amiga quiser ir... -Minha irmã, Emily.
Se ela quiser ir também,
tenho certeza que ela ficará bem.
Vamos, pessoal. O ônibus está pronto para sair.
Vamos lá.
Vamos lá, garotas. O ônibus está saindo.
Até mais tarde.
-Alguém precisa de uma dose. -Não, obrigada.
Vamos lá, é docinho.
Divirta-se, Emma!
-É Emily, e não, eu não bebo. -Só uma.
Chaz... qual é, cara?
-Ela tem o quê, 15 anos? -Certo.
Obrigada.
-E tenho 14 anos, na verdade. -Não se preocupe.
Mas não confie no Chaz. Ele é um aproveitador.
Procura garotas bêbadas para se aproveitar delas.
-Sério? -Sim. Sou o Peter.
-Emily. -Prazer conhecê-la, Emily.
Eu costumava morar aqui, agora sou o irmão mais velho,
sabem que estou observando.
-Minha irmã te convidou? -Ela convidou a Taylor.
Só porque é da Carolina do Norte não significa que é uma grande fã.
-Refrigerante? -Obrigado.
Estamos falando do amor mútuo pelos Tar Heel.
-Isso é uma banda? -Não. Time de basquete.
Esportes?
Vamos festejar, vocês dois.
Iremos.
Chaz!
E aí?
Quem beija melhor?
Sabe, ainda não tenho certeza.
Talvez tenha que experimentar de novo.
Taylor?
Taylor, você está ai?
Taylor?
-Ei! -Meu Deus.
Cadê a Taylor? Não consigo encontrá-la.
Não se preocupe.
Tenho certeza que ela sabe se cuidar.
Não se preocupe. Vou levá-la para casa a salvo.
Eu te peguei.
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Béu | Gigi | Netto
Revisão: Mari e Rai
Law and Order: SVU S14E06 "Friending Emily"
onetrueforum.net
Eu amo Nova Iorque.
E a garota de 15 anos de topless é Taylor?
Ela enviou esse SMS a uma amiga
que enviou para metade das crianças que estão aqui.
-Eu os chamei assim que vi isso. -Conhece o garoto da foto?
Não é um garoto e não estuda no Mulberry.
As irmãs Culphers...
elas festejam muito?
Taylor, sim. Ela é selvagem.
Mas Emily, digo, ela...
trouxe um bicho de pelúcia com ela.
Elas disseram a algum amigo onde iriam?
Uma festa de fraternidade na Tompkins Square.
As duas garotas desapareceram?
Estou a caminho.
Kim, que hematoma é este?
Tropecei. Estava um pouco tonta.
-O Jeff fez isso? -O Jeff já era.
Eu sei que ele me ama, mas não dava para continuar.
Não posso voltar para Atlanta, porque sabe como a mamãe é,
e não posso morar com ela, porque ela vai surtar.
-Não posso lidar com isso. -Tudo bem.
Calma. Respira.
Só preciso sair de lá, como você fez.
Eu sempre te admirei,
por ter saído de casa para recomeçar a vida.
Mamãe sabe que você está aqui?
Sabe.
E o Jeff?
Jeff não sabe que ainda temos contato.
Ele ainda tem raiva de você.
Rollins.
Tau Omega, certo.
Estou a caminho.
Certo, tenho que ir.
Tem comida na geladeira.
As chaves estão na mesa. Você fica aqui.
Te vejo à noite.
Ei, Amanda.
Estou cansada do drama.
Estou mesmo, eu só...
quero curtir, como irmãs.
Eu também.
Estou feliz por estar aqui.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
FRATERNIDADE TAU OMEGA QUINTA-FEIRA, 11 DE OUTUBRO
As garotas não atendem o celular?
Não. Acha que a irmã mais velha procuraria a menor.
Desculpe. Como está sua irmã?
Furacão Kim?
Ela diz estar tomando seus remédios.
Minha família é muito...
Toda família tem problemas.
Meu irmão diz que meu filho não é bem-vindo à casa dele
no Dia de Ação de Graças.
Sério? Por que ele é gay?
Ele acha que é contagioso?
Já contei uns doze crimes nos três primeiros minutos.
Precisamos do nome de todos que estavam na festa.
Como se importássemos com seus nomes?
Estava no Twitter, Tumblr, Hookup,
até no Facebook.
O que acha de começarmos com isso?
Aqui tem esse cara com uma garota sem blusa.
Nossa. Esse é meu amigo Merc.
Onde ele está? Agora!
TARU conseguiu uma pista do celular da irmã mais velha.
Está a menos de trinta metros de onde estão.
-Polícia. -Abra, Merc.
O que está acontecendo?
-Você é Taylor? -Sim.
Eu não fiz nada.
Tenho receita para o que encontrarem.
Não importa. Quantos anos você tem?
-Vinte e um. -Quinze te darão dez, gênio.
Ela não disse que tinha quinze anos.
Bom, ela tem quinze anos.
Você está preso por estupro presumido
e estupidez, garoto de fraternidade.
Taylor.
Estamos procurando por sua irmã Emily.
Espera, ela não está no hotel?
Se tivesse alguma coisa errada, ela me mandaria algo.
Ela me mandou uma mensagem.
Meu Deus.
Não se preocupe.
Te levarei a salvo para casa.
Te peguei.
Emily gravou o próprio sequestro?
Ela enviou para a irmã antes de acabar a bateria.
Garota esperta, mas não conseguimos identificá-lo com isso.
-Algo mais? -Os pais estão a caminho.
Fica pior. Alguém instalou um malware no telefone de Taylor.
Acessa tudo no celular do usuário.
Facebook, e-mail, fotos, lista de músicas.
O usuário pode ter todo o perfil do seu alvo.
Taylor Culphers.
Irmã: Emily.
Nome do cachorro da família é Spike.
Ela tem um piercing no umbigo.
O predador usa essa informação para criar um laço com o alvo.
Ele tinha o perfil de Taylor. Como isso ajuda com Emily?
Bom, elas são irmãs.
As informações sobre Emily estão na rede social de Taylor.
Emily gosta de cozinhar, ama Lenka, Tar Heels.
Ela está com raiva dos seus por brigarem.
A garota não tinha chance.
Caso ele a esteja usando para pornografia infantil,
devemos registrar no NCMEC.
O software de reconhecimento facial tem progredido.
Vale a pena tentar, e talvez Merc e a irmã
possam identificar quem a levou.
O cara é profissional, se move rapidamente.
Divulgue o rosto de Emily.
Não é só uma festa de faculdade que deu errado.
Como eu ia saber que ela tinha quinze anos?
Ela tinha curvas. Você a viu.
Enquanto houver grama no campo, você joga bola.
O jogo acabou, Merc.
Vai ser preso por pornografia infantil.
É um longo e tenebroso caminho.
Vou esperar pelo meu advogado.
Sim, faça isso. Jogue os dados.
Só estou fazendo uma pergunta inocente.
Certo?
Você viu Emily na festa?
É bem simples.
Ela meio que hesitou.
Hesitou?
Ela estava sozinha ou com alguém?
Eu a vi com Peter.
Que Peter? Ele é da fraternidade?
Não, mais velho. Não sei seu sobrenome.
Ele era um irmão da Tau Omega do oeste.
Ele aparece nas festas com suprimentos.
O quê? Drogas, álcool?
Tipo isso.
Com a irmã Wendi.
Bom, Peter é o fornecedor. Wendi é o quê?
Não a conhecia.
Eu a conheci no saguão do hotel.
Me mandou um convite por e-mail.
Mas você deu seu e-mail para Wendi?
Sim, para o endereço da festa.
Foi como instalaram o malware no telefone.
Não entendo.
Ela colocou um programa espião no seu telefone
para saber mais detalhes pessoais sobre você e Emily.
Então, é minha culpa.
Taylor, se culpar não ajudará sua irmã.
Emily estava procurando por mim. Eu a ouvi bater na porta.
Certo, você pode descrever Wendi?
Ela tinha uns vinte anos.
Piercing no nariz. Tinha cabelos castanhos.
Era um pouco mais alta que eu.
Consegue lembrar de algo específico?
Ela tinha uma pulseira de couro com um metal redondo.
Conseguimos algo.
Capitão, você precisa ver isso.
Conseguimos uma pista do NCMEC.
Nos levou até aqui. Linkar Livre ou morrer.
É um site hóspede para sites ilegais,
armas, drogas, revolução e pornografia.
Hospeda um site de pornografia infantil chamado Lolitaville.
Bom dia.
Comprei roupas novas.
Mal posso esperar para vê-la com isso.
Tão sexy. Você vai adorar.
É ao vivo.
É tão macio quanto sua pele, não?
Tudo bem. Venha, toque-os. Sinta.
Diga oi para todo mundo.
-Estamos rastreando isso? -Sim.
Estou batendo em paredes de tijolos.
Está vindo de lugar nenhum.
São só pra você. Depois do seu banho.
Posso te ajudar a lavar o cabelo.
Quero ir para casa.
Por favor, farei o que você quiser.
Bom, ele escolheu a vítima certa.
Ela agrada as pessoas. Não vai lutar contra ele.
Bom, isso pode mantê-la viva.
Levante.
Diga tchau para todos agora.
Rollins, por que demora tanto?
Capitão, estou tentando.
Pelo menos sabemos que Emily está viva.
Vou contar a Taylor. Preciso de fotos disso.
Oi.
Taylor.
É isso.
É como o bracelete que Wendi tinha.
Ela disse que ele era seu irmão.
Você viu ele e Emily saírem juntos?
Não.
Ele está com ela? Vocês encontraram Emily?
Ainda não.
Mas sabemos que ela está viva.
Se não sabem onde ela está, como sabem?
Meu Deus.
Por que tive que ir àquela festa estúpida?
Minha irmã.
Não posso rastrear o vídeo ou o website que o hospedou.
Está usando um protocolo anônimo, por isso está na Darknet.
Os endereços de IP são invisíveis.
TARU não pode rastrear isso?
Não, podemos acessar os sites, achar a pornografia,
mas é completamente anônimo.
Não temos nenhum jeito de achar de onde está vindo.
Achar Emily é impossível.
Desliga isso.
Sr. e Sra. Culphers?
Estão falando sobre Emily?
-Impossível? -Aquela era minha filha?
-Peço desculpas. -Meu Deus.
Onde está Taylor? Quero vê-la.
-Ela está aqui. -Está aqui agora?
Onde ela estava quando Emily desapareceu?
-Mãe, sinto muito. -Não precisa se desculpar, querida.
Não é sua culpa. Você não deveria estar aqui em primeiro lugar.
-É a sua mãe. -Está me culpando?
-Sim! -Está brincando comigo?
Sr. Culphers, vamos para meu escritório.
Sra. Culphers, sou a detetive Benson.
Tenho algumas perguntas sobre a Emily.
Alguma marca de nascença, condição médica.
Qualquer coisa que possa nos falar.
Vamos pegar algo para você comer.
Estamos fazendo tudo que podemos.
Esta Darknet...
Não há nada que alguém possa fazer?
Nem mesmo os federais?
Podemos perguntar.
Quando ele bebe, ele grita.
Mas Emily o ama.
A garotinha do papai?
E a Taylor?
Eles brigam.
Sabe, ele é severo.
Mas crianças precisam de disciplina, certo?
Ela é muito mansa com eles.
Eu não deveria tê-las deixado ir.
Algum problema com suas filhas?
O que está dizendo?
Que sou eu?
O meu temperamento, que é minha culpa?
Não, ninguém disse isso.
Por que não me fala sobre a Emily?
Ela parece ser uma boa menina.
Ela é. Ela é perfeita.
Ela sempre faz o que você diz.
Não preciso de uma sessão de terapia sua, está bem?
Preciso saber o que está fazendo para encontrar minha filha.
SALA DE PORNOGRAFIA INFANTIL QUINTA-FEIRA, 11 DE OUTUBRO
Deus do céu.
Pensei que nós tínhamos um trabalho duro.
Detetives, eu disse pelo telefone,
-a Darknet é um buraco negro. -Ao menos olhou o site?
Não há muito o que fazer.
Pesquiso por pistas nestes vídeos até meus olhos sangrarem.
Pegue um luminol.
Pode ver onde o cara que substitui colocou sua demissão.
Uma garota de 14 anos está desaparecida.
E eu tenho milhares de desaparecidos.
Sua garota está muito perto de conseguir um processo.
É difícil processar todos os casos.
Talvez você devesse se afastar deste trabalho.
Garotinho de fralda?
Teve 37 mil comentários em dois dias.
Estamos brincando de esconde-esconde.
Batemos em uma porta, outra porta se abre.
Obrigado por sua ajuda.
Detetives,
numa tentativa remota,
há um hacker que é muito bom.
Ele invadiu alguns sites de pornografia infantil.
E ele foi preso por isso?
Não.
Foi preso por invadir o NYC.gov e o site dos Yankees.
-Deveriam dar a ele uma medalha. -O promotor é fã dos Yankees.
O nome dele é Job. Ele está na Rikers,
prestes a ser transferido para o norte do Estado.
Obrigada.
Kim.
Certo.
Fique aí.
Era minha irmã.
Tenho que ir em casa um instante.
Faça o que tem que fazer.
Kim.
Mandy, você veio.
O que está acontecendo?
Você, cai fora.
Fora! Agora.
O que está fazendo? Este é meu novo amigo.
Não precisa tratá-lo dessa forma.
Não precisa fazer isso.
Trouxe um estranho para a minha casa?
Ele não é estranho. Ele é um cara bem legal.
Ele me arrumou um pó.
Me ligou para pedir dinheiro?
Eu encontrei no seu freezer, como lá em casa.
Acabou de jogar 200 dólares ralo abaixo.
Não posso ter isso aqui. Sou uma detetive.
Certo, mas apostas pode, não é?
Na verdade, não faço mais isso.
Se quiser vir comigo a uma reunião, acho que...
Sabe o que eu adoraria?
Estava pensando que talvez eu pudesse acompanhá-la.
Aprender um pouco do trabalho.
Eu que quis ser policial primeiro.
E você tirou isso de mim.
Certo.
Qual foi a última vez que você comeu?
Você não tem comida em casa.
O que acha de pedir uma pizza?
Sim, sim. Parece ótimo.
Este host, LFOD, é uma central de informações.
É como um escravo da Darknet.
Muitos caras postam por ele,
dissidentes chineses, rebeldes sírios, traficantes.
Fornecedores de pornografia infantil.
Este é o hacker da Rikers?
Ele derrubou dois sites de pornografia infantil.
Então, vamos esperar que Peter morda a isca.
São dois passos para chegar no Peter.
Primeiro, precisamos entrar no site onde estão os vídeos.
É basicamente um cavalo de troia digital.
Alguns dias, sinto saudades do porta à porta.
Sim, nós o pegamos.
Parece que eles conseguiram algo.
Link Free Or Die mordeu a isca.
-Estamos no seu rastro. -Conseguimos algo.
Está por todo lugar.
Não se preocupe, achará sua casa logo.
República Tcheca, Holanda, Rio de Janeiro.
-Podemos chamar a Interpol. -Por quê?
Meu malware está no site.
-Posso derrubá-lo agora mesmo. -Não, não faça isso.
Essa é nossa única ligação com o sequestrador.
Pode fazer uma busca neste site?
Claro, qualquer usuário pode.
Posso encontrar códigos, taxas de usuários.
Data de downloads.
Posso rastrear usuários usando meu vírus.
Verifique todos os arquivos que o Peter enviou
para Linkar Livre ou morrer, vídeos recentes primeiro.
Pode deixar.
-Agora, entrando no Lolitaville. -Ali tem um.
-Essa postagem é nova? -Sim.
"Emily, parte 2".
Exibindo ao vivo. 2.000 visualizações.
Nossa pequena princesa.
Tudo limpo e pronto para aceitar pedidos.
Certo, Emily?
Deixe-me pentear seu cabelo.
Está quase na hora do show.
Você é tão linda.
E tem tantos fãs que querem vê-la em ação, Emily.
O hacker achou uploads do Peter de até cinco anos atrás.
Todo ano, uma garota nova. Cinco vídeos no Lolitaville.
-Emily é a sexta. -É o mesmo cenário sempre?
Primeiro, ele começa no quarto,
depois no banheiro, e depois...
depende dos pedidos da audiência.
E o último vídeo que temos de Emily,
ele convidou o público a enviar pedidos?
Qual o tempo entre as postagens?
Alguns dias, algumas vezes mais.
Nenhum senso de tempo ou lugar, nada de sons externos.
É uma sala sem janelas.
As roupas, os brinquedos, colchas, móveis...
são todos genéricos.
Tudo o que temos são as meninas.
As probabilidades são que ele está
envolvido com drogas ou prostituição.
Provavelmente no sistema. Vou emitir mandados.
Com base em quê? Todas são vítimas.
Você pensará em algo. Precisamos salvar Emily. Rápido.
É tarde demais para as outras meninas.
CLUBE DE STRIPE USDA PRIME SÁBADO, 13 DE OUTUBRO
Beth Marks, vulgo Misty Day.
A garota se tornou profissional.
Depois que Peter a liberou ela não tinha lugar para ir.
Parece com ela bem ali.
Oi, Misty.
Meu turno só começa em uma hora.
-Não somos fãs. -Não estamos aqui como fãs.
Cinco anos atrás, sua família reportou seu desaparecimento.
-O que quer de mim? -Precisamos de sua ajuda.
Peter pegou outra garota.
Poupe saliva.
Todos somos forçados a fazer coisas para sobreviver.
-Eu segui em frente. -Posso ver isso.
Coisas piores acontecem. Acredite.
Pelo menos, eu fui bem cuidada.
Querida...
-ele não cuidava de você. -Peter? Não.
Peter cuida do Peter.
Quis dizer Wendi.
O que pode nos dizer sobre Wendi?
Ela irá te dizer a mesma coisa que eu.
Ela teve pior. Ela fugiu.
Peter a salvou das ruas.
Disse de onde era?
Algum lugar do oeste.
De cima, ou algo.
Quer saber, Beth?
-Quando pegarmos esse cara... -Vocês não vão.
E atendo por Misty agora.
É a Liza.
Ela não foi sequestrada.
Ela fugiu. Voltou com uma história maluca.
Mencionou ter sido forçada a fazer filmes para internet?
Vou lhe dizer o que disse a ela.
Não quero ouvir isso.
Parece que pode ser verdade.
Por que estamos falando disso?
Ela se foi.
Ela teve overdose três meses atrás.
Lamento muito.
O que aconteceu?
Ela se endireitou.
Arranjou um emprego. E começou a usar de novo.
Alegou que tinha encontrado essa garota.
-Deixou ela chateada. -Essa garota...
Liza disse o nome dela?
Wendi.
Ela começou com essas histórias de sequestro.
Pensei que estivesse dando desculpas para usar.
Então, ela estava falando a verdade.
Katrine Kearns?
Detetives? Essa é uma sessão de fotos da Norwegian Apparel.
Temos nossas permissões.
Na verdade, só queremos falar com sua fotógrafa em particular.
-Katrine, se importa? -Desculpe. Não podem.
Sou marido da Katrine e o advogado dela.
Ela é tímida. Eu não.
Gêmeas, cinco minutos.
Queríamos te perguntar sobre alguns dos seus amigos.
Wendi e Peter?
Sim, Katrine me conta tudo. Sei tudo sobre isso.
Esses desgraçados.
Depois deles a macularem, tentaram vendê-la.
Por que não a deixa contar isso?
Peter me deu para esse cara.
Um corretor. Ele...
Ele tentou transformá-la,
mas a salvei daquela vida.
Se isso é tudo, temos uma linha de roupas para vender.
Se está vendendo roupas,
por que as gêmeas quase não estão usando?
Muito engraçado. Como estão minhas garotas?
Meu marido realmente... me salvou.
Tenho uma carreira agora.
Faço fotos particulares.
Retratos familiares. Você tem filhos?
Sobrinhas? Sobrinhos?
Ainda não. Obrigada.
Quanto acha que ele pagou ao corretor por ela?
Ela é escrava dele.
Talvez não.
"Wendi, Marquette, Michigan."
A dica da Katrine valeu a pena.
Encontramos uma desaparecida, Jane Kalreiss de Marquette.
A família dela ainda a está procurando.
Pode ser a nossa Wendi.
Wendi passou de vítima a procuradora.
Qualquer coisa para fazer o Peter feliz.
Taylor ainda está aqui, certo? Traga ela.
Certo, pessoal, tirei uma foto da desconhecida,
e usei um software de progressão de idade.
Consegui isso.
Certo, coloquei a foto
em todas as redes de dados que lembrei.
NCIC, DMV.
Essas são as possibilidades que surgiram.
-O que está acontecendo? -Taylor,
precisamos que dê uma olhada em algumas fotos.
Reconhece alguém?
Sim. É ela.
Essa?
Sim, é a Wendi.
Cor de cabelo diferente, mas é ela.
Isso é ótimo. De muita ajuda, Taylor.
Diga a seus pais que estamos chegando a algum lugar.
Certo. Olhem, habilitação de Jersey.
Nissan de dois anos, registrado para Wendi Baker.
Procure placas de veículos através do sistema do DMV.
Encontrem ela.
Qual é a nossa jogada?
Se a trouxermos, assustaremos o Peter.
Faremos dela nosso cavalo de troia.
Nós a assustamos um pouco, e ela nos levará
até o Peter e Emily.
Detetive Rollins, ligação para você.
Viu? Eu disse que ela viria.
Você mexeu com a família errada.
O que eu fiz? Estava só me divertindo.
Kim, cala a boca.
Desculpe, policial.
Ela tinha um recipiente aberto, detetive.
Certo. Vamos.
-Não vai acontecer de novo. -Pode apostar que não.
Ela prendeu você.
Está tentando me sabotar?
Não.
Não vim até aqui
para sentar sozinha no seu apartamento.
Entre.
-Pode ao menos tirar as algemas? -Não abuse, Kim.
ESTACIONAMENTO SÁBADO, 13 DE OUTUBRO
Deve ser ela.
-Jane Kalreiss? -Polícia.
Você tem um minuto?
-Na verdade, não. -Norwegian Apparel.
É uma marca infantil. São para você?
-O que você quer? -Essa garota...
ela desapareceu de um hotel no centro da cidade.
O que ela tem a ver comigo?
Você falou com ela.
Te rastreamos pelas câmeras de segurança do hotel.
-Falo com muita gente. -Sua ajuda poderia ser útil.
A irmã dessa garota não se lembra de nada.
Você as viu saindo com alguém?
Desculpa.
Se pensar em alguma coisa
ou lembrar qualquer coisa.
Vai me ligar?
Agora vamos tornar isso mais fácil.
Apenas ligue para a Detetive Benson agora mesmo,
então teremos seu número.
É uma garota desaparecida de fora da cidade,
precisamos seguir as regras.
Você tem o mandado de grampo tão rápido?
Sou rápido. Estamos ao vivo?
Peter? Peter.
Algo errado, Wendi?
Só peguei um trânsito.
Por que não leva o cachorro ao veterinário?
Costa sul, Staten Island.
Telefone desligado. Perdemos.
Diga a Benson e Amaro para não perder Wendi.
Ela é nosso único link com Peter agora.
Dê a ordem.
Polícia! Não se mova.
Jane Kalreiss...
você está presa.
Não se preocupe, Emily.
Você ficará bem.
Não vão te pegar. Não vou deixá-los.
Certo?
Emily?
Eles se foram.
Chegamos muito tarde.
Cuidado, Detetive.
Estamos ao vivo.
Vá em frente, me faça uma pergunta. Qualquer coisa.
Ele não pode me ver.
Mantenha ele falando. Eu vou.
Onde você está?
Fico feliz que tenha senso de humor.
Tudo que queremos é a garota.
Você está bem, Emily?
Vá em frente, diga a ele.
Estou bem.
Não te machuquei, certo?
Isso mesmo. Ele não me machucou.
Perdemos eles?
Ou nunca estiveram aqui.
É possível que essa casa seja apenas um chamariz.
Peter está com a Emily em um vídeo ao vivo,
não sabemos onde.
Amaro está mantendo ele falando.
Podem estar em qualquer lugar do mundo.
Talvez não.
Todas vítimas tinham contato com Wendi.
Ela é valiosa para o Peter. Ele a mantém por perto.
Vou ligar para TARU, ver se podem rastrear o vídeo.
Acha que podemos pegar a Wendi,
fazer Jane falar?
Não vai ser fácil.
Depois de todos esses anos?
Quero dizer, ela está unida ao Peter.
Vamos torcer que tenha alguma coisa ainda na Jane.
Lamento por isso.
Certeza que não quer me manter algemada?
Acho que já foi machucada o suficiente.
Por quem? Peter?
É isso que acha que aconteceu?
Ele não me machucou. Ele me salvou.
Ele está salvando a Emily agora?
Sim. Ela está melhor aqui.
Nesse quarto que ele te manteve?
Na cama que te estuprou?
Não foi assim.
Está assustando a minha Emily.
Sim, não quero fazer isso, tudo bem?
Só a quero segura.
Segura? Por que acha que eu a resgatei?
Ela tem 14 anos,
estava numa festa de fraternidade em Nova Iorque?
Sim, ouvi isso.
Vimos os vídeos, Jane.
Você era só uma garota.
-É Wendi. -Ele te forçou.
Você e todas as outras garotinhas.
Liza, Katrine.
Ele estava tentando salvá-las também.
Liza usava drogas.
Katrine não tinha ninguém.
Peter diz que a nossa sociedade trata as mulheres como objetos.
São dispensáveis.
Como Liza era.
Ela teve uma overdose.
Ela começou a usar logo depois de esbarrar em você.
Ela era um trem descarrilhado de qualquer forma.
A família dela não se importava.
Nenhuma dessas garotas tinha quem sentisse falta delas.
A família de Emily se importa. A mãe e o pai dela estão surtando.
Eles irão esquecê-la.
Não saíram da delegacia a noite inteira.
Estão desesperados como sua família estava.
Minha família sequer me reportou como desaparecida.
-Quem te disse isso? -Peter.
Ele disse que ninguém se importou comigo.
Ninguém me ama além dele.
Temos os panfletos de desaparecida
que seus pais fizeram.
Você está mentindo.
Jane, é assim que te encontramos.
Peter me deu roupas.
Peter me alimentou.
Quando fiquei velha demais,
ele me deixou ficar.
Ano passado, fizemos um cruzeiro.
Isso não é verdade.
Sua família nunca parou de te procurar.
Nunca.
Que tipo de pais
mandam seu filho para Nova Iorque sem eles?
Eu sei, se não fosse você
quem sabe o que poderia ter acontecido com ela?
Vai debochar de mim agora? Vou desligar isso.
Não, não, não. Não faça isso.
Nunca machuco minhas garotas.
Mesmo na noite de pedido.
Você devia ouvir algumas dessas coisas que esses malucos pedem.
Sou gentil!
Não é verdade? Diga a ele.
Ele é gentil.
Sim, eu sei. Peter, você é...
você é um cavalheiro.
Não posso imaginar...
como deve ter sido.
E quão assustador deve ter sido, ficar sozinha,
sem saber o que ia acontecer.
Eu sabia que ele sempre iria voltar.
Para fazer o quê, Jane?
Para fazer você atuar para as câmeras?
Aceitar pedidos?
Você se acostuma com essa parte.
Mesmo a parte com todos os outros homens?
-Jane. -Não me chame assim.
Alguém quer falar com você.
Jane!
Meu Deus!
Mãe?
Eles nunca pararam de te procurar.
Jane, está tudo bem. Está tudo bem.
Apenas venha para casa, para nós.
É você.
Ashley.
Viu, elas atenderam assim que liguei.
Você está toda crescida.
Assim como você.
Essa é a sua sobrinha.
Eu a chamei de Janey.
Jane...
está tudo bem, querida.
Está tudo bem. Fale com elas.
Vamos. Fale com elas.
Cadê o papai?
Ele não conseguiu, Jane.
Foi tão difícil para ele, para todos nós.
Ele ia todas as vezes que encontravam algo.
Foi demais.
Jane...
A família da Emily quer ela de volta.
Assim como sua família quer você de volta.
-Ela não sabe o endereço? -Não, Peter foi esperto.
Não correu riscos.
Ele vendou a Wendi todas as vezes.
Ela disse que lembrava que era uma casa
sem degraus na entrada,
e era numa rua com uma curva.
Aposto que era uma casa branca também.
Não quero que a Emily acabe como aquelas garotas nas ruas.
Drogas...
doenças.
Isso não vai acontecer com ela.
Você não quer isso, quer?
Você quer ficar aqui, não quer, querida?
-Polícia, não se mova! -Me deixe ver suas mãos!
Ponha as mãos onde possamos ver!
-Se afaste da garota! -Certo, certo.
Isso está sendo gravado. Estou desarmado.
Não estou resistindo. Não tenho hematomas!
Está preso por sequestro em primeiro grau...
Aprisionamento e posse ilegal...
Não me machuque. Isso está sendo gravado.
Estamos ao vivo, agora mesmo!
Não mais.
Emily! Sinto muito!
Meus bebês.
Obrigado.
Espero que ela tenha chance de ser uma criança de novo.
Podemos ter esperança.
Foi um bom trabalho, de todos.
Obrigado, Cap.
Vão para casa em segurança, pessoal.
O que acha de uma folga amanhã, Nick?
Ver sua filha.
É uma ordem.
Espere.
Obrigada.
Tem planos para hoje à noite?
Não, eu... estou destruída. Você?
Noite calma em casa com a minha irmã.
Não tivemos chances de conversar, então...
Sim, eu sei.
Tem muita coisa acontecendo com ela.
Não deve ser fácil para você.
Ela gosta de agitar as coisas.
A mantém calma.
Eu dou conta.
Mesmo assim...
se cuida.
Jeff?
-Largue ela. -Amanda.
Você nunca pensa em bater?
Você, aqui. Você vai embora. Agora.
Querida... calma.
Sua irmã me convidou.
Ele disse que sentia muito.
Ele vai me levar para Cancun.
Isso mesmo. Vou cuidar da minha garota.
Com quem ela pode contar se não com o Jeff?
Pode contar comigo atirando na sua bunda
se não sair do meu apartamento
-em 30 segundos. -Amanda!
Que diabos? Tudo bem, senti falta dele.
E você nunca está por perto, me senti sozinha.
Bem, é melhor do que apanhar, não é?
13, 12, 11...
Agora sei de onde vem a maluquice.
Você ainda não viu nada. 7, 6...
Apareça de novo e não terá aviso!
Por que diabos fez isso?
Certo, não te pedi ajuda.
Posso tomar conta de mim sozinha.
De nada.
Comente este episódio em onetrueforum.net